The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research
نویسنده
چکیده
This paper introduces a publicly available database of recorded translation sessions for Translation Process Research (TPR). User activity data (UAD) of translators behavior was collected over the past 5 years in several translation studies with Translog 1 , a data acquisition software which logs keystrokes and gaze data during text reception and production. The database compiles this data into a consistent format which can be processed by various visualization and analysis tools.
منابع مشابه
CFT13: A resource for research into the post-editing process
This paper describes the most recent dataset that has been added to the CRITT Translation Process Research Database (TPR-DB). Under the name CFT13, this new study contains user activity data (UAD) in the form of key-logging and eye-tracking collected during the second CasMaCat field trial in June 2013. The CFT13 is a publicly available resource featuring a number of simple and compound process ...
متن کاملEnglish-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting
Speech-enabled interfaces have the potential to become one of the most efficient and ergonomic environments for human-computer interaction and for text production. However, not much research has been carried out to investigate in detail the processes and strategies involved in the different modes of text production. This paper introduces and evaluates a corpus of more than 55 hours of English-t...
متن کاملProceedings of the International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing - Research and Application
s: Study of Electronic Pen Commands for Interactive-Predictive Machine Translation Vicent Alabau ([email protected]) Francisco Casacuberta ([email protected]) Institut Tecnològic d'Informatica, Universitat Politècnica de València, Camino de Vera s/n, 46022 València, Spain Typically, the post-editing of a machine translation (MT) output consists in performing a series of editing operations (ie., r...
متن کاملAutomated Tumor Segmentation Based on Hidden Markov Classifier using Singular Value Decomposition Feature Extraction in Brain MR images
ntroduction: Diagnosing brain tumor is not always easy for doctors, and existence of an assistant that facilitates the interpretation process is an asset in the clinic. Computer vision techniques are devised to aid the clinic in detecting tumors based on a database of tumor c...
متن کاملMonitoring and adjusting ground-based weather radar in Europe using TRMM space-borne radar
* Corresponding author: Marco Gabella – [email protected] This research was co-funded by the European Commission as part of contract EVK2-CT-2002-00155 (VOLTAIRE). Abstract – We show how the TRMM Precipitation Radar (TPR) can be used to monitor and adjust Ground-based Radar (GR) data as a function of the distance from the radar site. The analysis is based on the average, linear radar reflectivi...
متن کامل